For warm-weather workouts – or when you’re really feeling the burn – reach for a chic pair of gym shorts.